主題：翻譯的三個標准“信”“達”“切”及其實現途徑

时间：2019年12月18日 下午15:40-17:40

地點：文博樓1019

主讲人：李长栓教授 北京外国语大学高翻学院教授、副院长

講座提要：

通過翻譯實例，說明忠實(“信”)、通順(“達”)作爲普遍接受的翻譯標准，大多數情況下已經夠用。但特殊情況下譯文僅僅忠實、通順還不夠，還需要照顧用戶需求，做到“好用”(“切”)。翻譯過程中的理解、表達、變通，就是爲了實現這三個標准。譯者要通過批判性思維發現理解、表達、變通問題，通過調查研究解決這些問題。

主講人簡介：

李長栓教授，1968年出生，現爲北京外國語大學高翻學院教授、副院長。李長栓教授是聯合國兼職筆譯員和活躍的口譯員，在口筆譯實踐方面均有豐富經驗。主要著作有：《非文學翻譯理論與實踐》（中譯公司）、《非文學翻譯》（外研社）、《理解與表達：漢英翻譯案例講評》（外文社，與施曉菁合著）、《理解與表達：英漢口譯案例講評》（外研社）、《聯合國文件翻譯教程》（中譯公司，與陳達遵合著）、《漢英翻譯譯注評》（清華大學出书社）等，另發表执法術語翻譯文章三十余篇。

歡迎廣大師生莅臨交流！